37. Ekipa "RisingLovers" poszukuje!

Studio Tictales, z którym współpracuję, tworzy obecnie angielską wersję swojej najnowszej gry, "RisingLovers", wyrażając jednocześnie chęć przetłumaczenia jej na język polski. W związku z tym poszukuje osób, które zechcą wesprzeć polski zespół. Potrzebni są tłumacze i korektorzy - niekoniecznie z doświadczeniem i osiągnięciami, ale na pewno z zapałem do pracy. Jeśli więc zawsze marzyłyście o tym, żeby pracować przy jakiejś grze, otome, to teraz jest ku temu najlepsza okazja.

Współpraca odbywa się na zasadzie wymiany barterowej, czyli w zamian za tłumaczenie i korektę, otrzymujecie dostęp do pełnego contentu gry, który normalnie trzeba odblokowywać przez PA lub inną formę wirtualnej waluty (jeszcze nie wiadomo, co nią będzie w "RisingLovers"). Sama gra po premierze będzie bezpłatna i będzie można w nią grać na przeglądarce internetowej.

Poniżej zamieszczam wymagania, jakie należy spełnić, żeby dołączyć do zespołu. Co ważne, przy RL nie mogą współpracować osoby, które pracują już nad AL.

WSZYSCY
- skończone 18 lat (wymóg TICTALES),

TŁUMACZE
- dużo wolnego czasu (a przynajmniej w weekendy, żeby tłumaczenie nie stało w miejscu),
- znajomość angielskiego i polskiego - nie wymagamy recytowania związków frazeologicznych, ale rozumienia tekstu i w rzetelnego przekładu,
(jeżeli znasz francuski - jeszcze lepiej! Z chęcią cię przyjmiemy!)

Miejsca: max. 6 - w tym jeden główny tłumacz, który będzie zatwierdzał prace innych

KOREKTORZY
- dużo wolnego czasu na poprawianie rozdziałów po tłumaczach,
- znajomość języka polskiego i zasad interpunkcyjnych - waszym zadaniem jest poprawianie błędów, a nie ich omijanie lub dodawanie,

Miejsca: 3-4 - w tym jeden główny korektor, który będzie zatwierdzał gotowe rozdziały

MODERATORZY FORUM
rekrutacja zamknięta do czasu powstania forum
[chwilowo brak informacji]

Miejsca: 3-4

ADMINI NA FANPAGE'u
rekrutacja zamknięta do [data nieznana]
- dużo wolnego czasu na wrzucanie ciekawych postów związanych z grą,
- kreatywność - masz jakiś pomysł na rozruszanie towarzystwa? Z chęcią go poznamy i wdrożymy w życie!

Miejsca: 2

Zgłoszenia prosimy wysyłać na risingloverspolska@gmail.com

Zachęcam również do polubienia polskiego fanpage'a gry - https://www.facebook.com/risingloverspolska/

Jeśli macie jakieś pytania, kontaktujcie się bezpośrednio z dziewczynami z ekipy. Są bardzo sympatyczne! :)

Natomiast sobie pozwolę na parę słów wyjaśnienia. Ponieważ w ostatnim czasie często wysyłacie mi wiadomości typu: "AL nie jest przetłumaczone, część wypowiedzi wyświetla się po francusku", wiedzcie, że problem jest znany i dokładamy wszelkich starań, żeby go usunąć (w panelu deweloperskim wszystko jest w języku polskim). Będę wdzięczna, jeśli powiadomicie, jak sprawa wygląda teraz.

Trzymajcie się ciepło i powodzenia!