32. EKIPA GRY "ANTICLOVE" POSZUKUJE!

Jakiś czas temu wspomniałam Wam, że razem z grupą tłumaczy i korektorów pracujemy nad polską wersją gry "AnticLove". Obecnie poszukujemy nowych osób, które byłyby w stanie pomóc nam w rozwoju projektu. Jeżeli kochacie gry otome i chcecie przyczynić się do wzrostu popularności tego gatunku w Polsce, to jest to oferta dla Was.

Współpraca odbywa się na zasadzie wymiany barterowej - w zamian za pracę będziecie mieć nielimitowany dostęp do całego contentu gry, który tradycyjnie odblokowuje się za pomocą PA. Zdobędziecie również cenne doświadczenie pod okiem starszych tłumaczy i korektorów.


KOGO POSZUKUJEMY:

tłumaczy - nie musicie być laureatami olimpiad przedmiotowych ani studentami filologii angielskiej. Ważne, że znacie język angielski lub francuski na poziomie przynajmniej średniozaawansowanym (B1/B2), posiadacie łatwość w tłumaczeniu (lekki styl, znajomość związków frazeologicznych, wyłapywanie kontekstu i żartów sytuacyjnych) i lubicie to robić, a w razie problemów czy wątpliwości sięgacie po słownik. Praca polega na tłumaczeniu konkretnych rozdziałów bezpośrednio w panelu developerskim. Chętnie przyjmiemy również osoby, które pomogą nam w tłumaczeniu interfejsu. Jeżeli nie wiecie, czy dacie sobie radę, możecie spróbować swoich sił w zadaniu, które standardowo wysyłamy osobom chętnym do współpracy. Otrzymacie je w odpowiedzi na swoją aplikację.
Ilość miejsc: 2.

korektorów - są to osoby, które poprawiają dla nas polską "AnticLove", wyłapując ewentualne błędy ortograficzne, interpunkcyjne i składniowe. Często są niedoceniane, ale to właśnie dzięki nim grę czyta się dobrze. Również tutaj nie wymagamy wykształcenia kierunkowego - nada się właściwie każdy, kto lubi czytać i pisać (nie sprawdzamy ocen z języka polskiego ;)). Na pewno atutem będzie tak zwane lekkie pióro, bogate słownictwo i znajomość związków frazeologicznych języka polskiego. Brzmi strasznie? Wcale takie nie jest! Jeśli chcecie spróbować swoich sił, zapraszamy serdecznie - otrzymacie do wykonania proste zadanie, do którego będzie Wam potrzebny jedynie edytor tekstu.
Ilość miejsc: 3.


Dodatkowe cechy, które musi posiadać każdy z kandydujących:
 - ukończone minimum 16 lat (z doświadczenia wiemy, że przyjmowanie młodszych osób nie zawsze się sprawdza);
 - odpowiedzialność (są terminy, których należy przestrzegać);
 - motywacja (nie szukamy osób ze słomianym zapałem);
 - kultura osobista;
 - chęć pomocy innym graczom na naszym forum internetowym;
 - gotowość do uczenia się (może się zdarzyć, że stworzone przez Was tłumaczenie nie zostanie zatwierdzone i będziecie musieli je poprawić).


Praca w naszym zespole jest bardzo przyjemna. Nauczymy Was obsługiwać panel deva i będziemy do Waszej dyspozycji w razie jakichkolwiek problemów i wątpliwości - nikt nie zostanie rzucony od razu na głęboką wodę. Jesteśmy wyrozumiali i życzliwi, i dbamy o to, żeby w ekipie panowała fajna, rodzinna atmosfera.

Nie bójcie się pisać w razie pytań i wątpliwości. Na wszelkie pytania chętnie odpowiem.

Wszystkich zdecydowanych zapraszam natomiast do zgłaszania aplikacji. Każda wiadomość zostanie rozpatrzona. Piszcie na adres: kitsune.anticlove@onet.pl